There's always a way! How about mocking up a similar chart using the Sample Data provided? Then, it will be easier to provide a solution.
There are multiple ways to build that kind of view in Tableau, so as Matthew said having some sample data in a packaged workbook would help us figure out what could meet your needs. If that might take you a bit to put together, in the interim a screenshot that included the Marks Card, Rows & Columns Shelves might be useful enough to give you a pointer on how to proceed.