I opened a case with Tableau Support and it was determined that this was a bug with the Android Tableau app. I was told that this should be corrected in the near future.
Did support ever get back to you? We are in the process of setting up v19.610.2033. It seems like it's not an issue with iOS devices but still opens URL actions in browser for Android.