This sounds like a Tableau Suppport question. Please let us know what their answer is. Definitely a tricky question
Since you need to stop Tableau Server to take a backup anyway, why not just take an extra few minutes to:
- Remove the worker from your configuration
- Add worker back
You'll only lose ~5 minutes on "re-doing" the worker setup.