When you get the mouseover pop-up, put your mouse (cursor) in the pop-up. It will stay until you move your cursor off it.
Toby is right. If you want the filtering to stay in effect, use the 'select' option instead of the hover option. It seems to be working as it should, but takes a few seconds to process the changes when hovering over different marks.