Hey Ian -
Relevant Values only apply to fields in the same data source (which as you've discovered, must also be the primary data source). If this is a feature you'd like to see, please add an "Idea" in the Ideas forum?
Thanks Russell. I found this to be a problem as well. I was glad to have a definitive answer to my finding.