I don't know if this will help you resolving your problem but here is a link on how you can configure your dashboard subscriptions. Hope this helps.
The best approach for subscriptions that I've found is to setup groups in your email system, and use those group addresses for subscriptions. This is because you are limited to one email address per Tableau Server user for a subscription.
I'm not sure if this helps, but its something to be aware of.