Googling on that error string shows up two earlier posts on the Tableau forums (and nothing else anywhere).
The first of those has a brief comment from Russell Christopher (a Tableau employee). If that doesn't help I'd suggest logging a support call.
Russell Christopher's response alluded to Denali which isn't the issue here. Support it is.