Did you ever get this resolved? I am having the same issue when I post to server. My fonts are set at tableau regular but when I publish on server they're defaulting back to Arial.
1 of 1 people found this helpful
Have a look here: Tableau Dashboards Font Rendering Issues and it might be so simple, but make sure your server/browser can view that font.
Hope that helps!