Hi, Brian. Try adding all of your other filters to the "context". (Right-click the filter and choose "Add to Context"). I suspect your missing values is your overall largest bucket so, even though you add filters that would shrink that bucket, Tableau still thinks it's in the top 10. Adding filters to the context makesTableau apply those filters before applying the Top N filter.
That did it! Thanks so much!!