Hi E R,
Currently, there is no way to have a dual axis with more than 2 measures on each axis. There can be 2+ measures on one axis using Measure Names/Values--which you've discovered. This is a great one for the Ideas section!
Thanks Tracy. I thought it might not be possible.