Try changing the Compute Using option for the column pill and row pill to State(Mapped)... Is that what you're looking for?

Trouble is, the calculation still doesn't quite work because MI and National Network doesn't have anything for Democrat. Filter these out and the viz works.

You can hide the headers for the column and row numbers by right clicking the pill and un-ticking 'Show Header' but you cannot add the State names in as titles for each pane. One possible (manual) solution would be to add annotations to each pane - Right click in the view > Annotate > Area