I am finding the exact same issue on tableau 8.0 server and desktop. It is very frustrating as I would like to update my workbook connections to the tableau server connections but the user filters aren't working any more. Did you find a solution to this issue?
I haven't tested in v8 but also no longer am using this. You might be able to try using a database view instead?