Hi Rhys -
Currently there's no way to do this. For those who really need to enforce certain password policies, integrating Tableau Server and Windows Active Directory is probably the way to go -- then AD takes over responsibility for this stuff.
You might want to head over to the Ideas forum and ask for this feature. While you're at it, it would be nice to see an ability to force a certain level of password complexity!