I haven't seen a way to add alt-text for images. In my organization all public facing dashboards need to be WCAG 2.0 compliant so without alt-text I can't use images.
--> Community Manager update [Ciara Brennan]
Released for Server & Online in Tableau 2018.3, and for Desktop in Tableau 2019.2
cc'ing Kyle Gupton