When using Excel data source you need to ensure the following,
1) Place the Excel file in a network location to which Tableau Server has access.
2) Use UNC path to identify and attaching Excel file with your workbook.
3) When publishing view to server - uncheck "Include External Files" option.
4) Do not change the Excel file name or column names.
Follow this thread,
You're welcome! If this helped please mark the response as helpful and correct to close the thread. Let me know if you have any followup questions.