You can definitely do this with this extension! The buttons in the extension are just a nice representation of the filter, but the regular Tableau filter is still there. If you go to the worksheet that has the filter, you can right-click on the filter and apply it to all using the data source. This way when you update the filter from the extension it will apply everywhere.
Thanks for your kind assistance!
I figure out the problem is not on "apply to all" options but on extension connection.
In the case below, the extension button filter (e.g. gender filter) can't connect the original filter, but it works on the similar one (age filters).
I'm not sure where the problem is.
Oh I see, that does seem like a bug. I would reach out to the Biztory team and send them your video. They would be better able to help you!