I would like to reproduce the attached picture, but I am having trouble figuring out how to add the text boxes to the middle of the scatter plot matrix. Is this something I add in the Dashboard using a text box?
Text box is probably your best bet that's what I'd use. Maybe lay it out in Layout Containers first. You could also use Image boxes if you wanted anything fancier or image based from outside of Tableau.