This looks like it is related to a known issue with Tableau Server and filled maps. Can you please verify the Tableau Server version that this is occurring with?
One workaround has been to refresh the data source of the view with the latest version of Tableau Desktop and then republish it to the Tableau Server. Another would be to upgrade the Tableau Server to the latest release as it should have a fix in place for this issue.
Hope this helps!