Is this error still being experienced? Were you able to get assistance from the Tableau Account Manager? Tableau Support is the best resource for assistance on any technical issue such as this.
Support cases can be opened here: Support Case | Tableau Software
As for some troubleshooting on the issue, I provided some potential solutions and causes to the behavior in another post in the Tableau Community found here: Support Case | Tableau Software
Hope this helps!