Is your Server license subscription renewed? If so, refreshing your product key should automatically extend your Maintenance period. You need to reach out to Tableau support or your Account Manager.
Hope this helps.
I'm guessing you're not using a subscription, but either way you need to pay to renew your license and then you can upgrade.
What's in the log file ?
But I thought you said your maintenance had expired ?