You can Right Click the Measure Values, which you Don't Want to See in Filter and Select Hide. Once you do that, they won't Show in Measure Names Filter.
I'm able to hide only the unused field, however I would like to hide also some fields that are used in other worksheet.
I don't think you can do that. I might be wrong though