I know there's a few questions in there. In regards to performance, if integration could be tried out first in a non-Production environment that could be helpful. Plus part of it would depend on how many dashboards start to use "R". In regards to having R Server run on Linux as opposed to Windows, by chance was this the article that you were referring to?
Tableau 8.1 and R | Tableau Software (occurs near the end)