I think if you publish a workbook using offline maps, then maps should be accessible at coarse grain level within server.
See here for more info too (historical thread). Save background map for server offline
I think it wont give detail level access ? is there any options to download the maps on server and we can use it ?