That's an interesting problem. Unfortunately, I don't know of any way to do that directly in Tableau. You may need to use some data prep tools outside of Tableau to do this. For example, I think Alteryx can read file attributes, as could various programming languages. Perhaps you can write something that looks at the file properties and drops another file into the same directory? That's not a great solution, unfortunately.