If you go to the Settings tab on Tableau server, go to the Subscriptions section. There you can change the email footer.
I think this only adds text, not removes the default text. I also need to figure out how to remove the default "You're subscribed to XYZ Dashboard by XYX Person via Tableau Server." Specifically the person's name in my case.