Thank you for this question. I am reviewing with the team here at Tableau.
So I did some investigation and the best answer for you is to please talk to your account manager here at Tableau about options related to Higher Education. The method described does not sound like an approved use of the license and we can probably help you find a better solution.
Is a good overview to start at.