Is there a quick way to see how many active users are on the Tableau Server before I issue a tabadmin stop command?
THere may be something in the 'Actions by Recent Users' report that gives you want you want - you can get to this fro mthe Server Status page of the Server if you're Server Admin.
I answered this couple of days ago as below
Tableau users currently logged in
Retrieving data ...