1 of 1 people found this helpful
The following KB article details how to handle High DPI scaling with Tableau Desktop.
Another step that I would attempt is to upgrade the version of Tableau Desktop to match the Tableau Server.
Compatibility issues between the two can cause some unexpected behavior to occur.
Hope this helps!