Regarding your first question, yes - that is what I did, and it works, but it does also mean that that email list can be emailed/spammed from other people.
The second link you posted looks very helpful. I'll try to take a look but it may take me a few days to get to it. I have not used the PowerShell much.
Become a Viz Whiz on the Forums!
Support the Community and master Tableau.
Retrieving data ...