I think you should try to save the workbook at a different location with a different name.
If it doesn't work locate and remove the temp file that was giving the error.
Maybe it will help.
If not, open a support case with Tableau Support Case | Tableau Software
Hope this helps!