have you seen this thread?
Also, is your laptop trusted within the domain?
As the clients laptop works and yours doesn't, I wonder if some kind of firewall is blocking your communications... Your clients laptop would be OK as its already trusted, but yours maybe not.
I assume its network related somehow vs a tableau issue