I haven't hear of Tally and it isnt expressly suported but Tableau offers a wealth of connectors, full list below
If Tally writes to an Oracle, MySQL etc. database you'll have no problems there are already in built connectors.
Otherwise i imagine, the generic ODBC, or web connectors should do the trick!
You may need to request help/ access from Tally's support.