Since this visualization looks very "custom" we'd really need to see the workbook in order to understand how it is implemented.
So just a shot in the dark - have you tried playing with color transparency?
Become a Viz Whiz on the Forums!
Support the Community and master Tableau.
Retrieving data ...