In this figure,
it looks like LineX and LineY are just arbitrary coordinates of the nodes.
It doesn't look like they are calculated from anything.
I think you may need to draft up the layout that seems best to you and then manually assign the coordinates.
CircleY appears to be a duplicate of LineY, just for use in the dual axis.