You have actually identified one of the few differences between Tableau Desktop and Tableau Server. At this time, Tableau Server is not able to make use of the "Play" button used in Tableau Desktop.
If you think this feature should be added to a future release, let your voice be heard in this Ideas post: https://community.tableau.com/ideas/1201
Any update on this guys!!