I would have recommended using "only relevant values" if you hadn't already said you tried that. I am curious why that didn't work. Can you attach a sample packaged workbook (.twbx) illustrating the problem? Since this is a security related issue, I'm guessing you have confidential data. However, you could perhaps mock up something. See Anonymize your Tableau Package Data for Sharing |Tableau Support Community for more information.