Data driven alerts is a common customer request - check out this ideas forum: https://community.tableau.com/ideas/1066
Rest assured, this is very much on our development team's radar.
That said, I'm not 100% that this is what you are looking for, and I haven't heard anything about integrating directly with FileNet. Does this help? If not, can you elaborate on your use-case?