Hi. I have a dashboard that is working fine in desktop Tableau 8.2.5 but when I publish to Server v8.2.4 I get the above error when I attempt to the filter that also colours the marks. The other two filters are fine, presumably because they are not on the details shelf. I have seen that this error can occur with sorting that has been rectified on server v8.2.7 but I am not sorting. Does anyone know if this is a known issue with filters as well?
Unfortunately, it's really hard to know if this specific manifestation of the issue has been addressed. The best thing you could do is ask your Tableau Server team to spin up a test server with a much more recent version of 8.2 (assuming you are not planning to upgrade to 9.0 or later) to see if the issue is resolved there.