Try CTRL+F and search for the text of your caption.
I found mine in a block like:
<run>Test caption text</run>
PS. Make sure you are not editing the text while tableau is open, and be sure to create a backup copy of the workbook file first.