2 Replies Latest reply on Aug 22, 2014 5:26 AM by Sophie Valtat

    Mauvaise traduction légendes boxplot

    Sophie Valtat

      Bonjour,

       

      Un petit problème de traduction française dans les légendes des boites à moustaches. J'utilise Tableau Public 8.2.

       

      Sur mon mac avec Tableau, les légendes de boites à moustaches apparaissent en anglais et sont correctes (étant donné les options choisies) : Upper whisker, upper quartile, median, lower quartile, lower whisker.

       

      Quand je visualise en ligne, (par ex :boxplot), les légendes apparaissent en français, très bien mais la traduction est fausse. Au lieu de "Upper whisker", on a "Valeur maximale" ; "Lower whisker", "Valeur minimale".

      La mauvaise traduction vient peut-être de la difficulté de traduire en français "Upper whisker" ; "Moustache supérieure" n'est pas top.

       

      J'aimerais, soit corriger la légende, soit forcer l'affichage en anglais. Pouvez-vous m'aider ?

       

      Merci par avance,

       

      Sophie