Generally what you are trying to do doesn't work. Parameters are for replacing constants, not database or table names.
Tableau will quote the parameter value using the appropriate rules for constants. It's possible but unlikely that this database uses the same quoting rules for constants and database names, or reports the quoting rules to ODBC incorrectly. Usually this won't work.