Please this is urgent.
I'm facing the same issue with a client in Qatar. What I did was duplicate the first table and put them side by side in a container box. On the left table, hide the "School" header to display only the medals count. On the right table, only show the schools. This way, you have the visualization appearing to be going from right to left