Hey David -
Not too long ago (week before last, I think), Chrome dropped an update which causes this to occur with all pop-up windows - it's a browser thing, not a Tableau thing.
That being said, they released another update yesterday or today that solves the problem. Have your folks go to the "About Google Chrome" page in their browser, update, and all will be well.
Hope this helps!