I've spent hours trying to figure this out. Unfortunately the Tableau tool does not seem to have any quick drag/drop or click through tool to execute this process.
I worked around this by creating a calculated variable: (sum([WIN01])/COUNT([WIN01]))*(AVG([p]))
Then placing it into columns with dual axis on. This will shade in the percentage of the actual bar that are wins/no wins.