Are they stored as unicode? I've been working with some data that includes Greek characters and Tableau does fine because they are unicode and the standard fonts include those characters.
You may run into some issues if they are stored as ASCII or another format and you are relying on a proprietary font.
Are you currently using Tableau? Have you run any tests or done any proofs of concept?