Understand that Tableau can get data from PowerPivot but Tableau seems to have trouble finding data when included in PowerPivot within .xls file.
I am unable to view the attached .xls file. I can confirm that Tableau does connect to PowerPivot:
Become a Viz Whiz on the Forums!
Support the Community and master Tableau.
Retrieving data ...