This looks odd. I'd have to see the workbook (if possible can you post the twbx file?). It looks like there's something else going on.
Opened a Support ticket. Support helped me. For some reason I was able to name a calculated field the same as a data field that I imported. Once I reset and renamed it different the problem went away.
Thanks for replying.