Rough, but here's the idea (attached).
I take it you're on Tableau 7? Looks like I might need to upgrade in order to view your example. I'll check it out in a bit.
Thanks for posting!
Here it is in 6.1
Become a Viz Whiz on the Forums!
Support the Community and master Tableau.
Retrieving data ...