Only reason I can think of is if the Dashboard had been published with the button/sheet selected which you have clearly indicated, is not the case. Maybe check with tech. support...
What is your dashboard layout size? Is that dashboard size is Automatic or fixed.
If the dashboard layout is not fixed then try fixing the size of the dashboard Ex: 1325*725
Now try to create a subscription on top of that and check in the email?