Thanks for providing a possible solution, but I'm not sure this is working.
I downloaded your twbx and found there is no button that would be used to download the selected data with the filters selected. Can you explain how the data is exported in step 7 ?
I am getting the same. I followed the process and the export works fine however it does not filter on the export and exports the entire population.